-
1 освобождение от ответственности
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > освобождение от ответственности
-
2 освобождение
1) ( возвращение свободы) liberazione ж.2) ( отстранение) esonero м.3) ( избавление) esenzione ж.4) ( помещения) sgombero м.* * *с.1) liberazione f, affrancamento f, emancipazione fосвобожде́ние из тюрьмы — scarcerazione f
2) ( территории) liberazione, riconquista3) ( избавление) liberazione f, emancipazione f, affrancamento; esenzione f (от налогов и т.п.); dispensa (от экзаменов и т.п.)освобожде́ние от рабства — liberazione / affrancamento / emancipazione dalla schiavitu
4) ( увольнение) esonero m5) (помещения и т.п.) sgombero m* * *n1) gener. evacuazione, immunita (от чего-л.), proscioglimento (от обета, присяги и т.п.), riscatto (от рабства, гнёта), scioglimento, dispensa (от чего-л.), rilascio, sgombro (помещения, площади), affrancamento, emancipazione, esenzione (da q.c.), esonero, franchigia (от налога, от оплаты и т.п.), liberazione, redenzione, riscossa, sgravamento, svincolamento, svincolo2) liter. disimpegno3) law. affrancazione (от налога и т.п.), purgazione (от наказания, от долга и т.п.)4) econ. assolvimento, riscatto (от обязательства), esenzione (от исполнения обязательств), liberalizzazione, remissione (от уплаты), sgravio5) fin. condono, franchigia (от налога, от оплаты) -
3 увольнение
1) ( с работы) licenziamento м.2) ( военнослужащего) congedo м.3) ( из казармы) libera uscita ж.* * *с.1) licenziamento m, congedo m; dimissione f ( отставка); destituzione f ( смещение); esonero m ( освобождение); riforma f воен.увольне́ние со службы — rimozione dall'ufficio
увольне́ние в отставку — collocamento a riposo
увольне́ние в отпуск — concessione d'un congedo / permesso
получить увольне́ние — essere licenziato / congedato / dimesso
2) воен. ( из казармы) libera uscita* * *n1) gener. collocamento, licenza, (da) rimozione (c+G), comiato, commiato, destituzione, licenziamento (с работы), revocazione2) med. radiazione3) milit. (libera) uscita (из казарм), libera uscita4) econ. dismissione, esonero, rimozione, congedo, esonero dagli incarichi, revoca, revoca da una carica5) fin. dimissione -
4 декларация об освобождении
n1) econ. dichiarazione di esonero (напр., от уплаты налогов)2) fin. dichiarazione d'esonero (напр. от уплаты налогов)Universale dizionario russo-italiano > декларация об освобождении
-
5 оговорка, освобождающая от гарантии
Universale dizionario russo-italiano > оговорка, освобождающая от гарантии
-
6 промежуточный экзамен
Universale dizionario russo-italiano > промежуточный экзамен
-
7 ходатайство об освобождении
( от обязательства) domanda di esoneroРусско-итальянский юридический словарь > ходатайство об освобождении
-
8 оговорка
оговорка о скользящих ценах — clausola di indicizzazione/della scala mobile
- оговорка об исключенияхвалютная оговорка — clausola valutaria/valuta
- арбитражная оговорка
- взаимная оговорка
- дополнительная оговорка
- защитная оговорка
- золотая оговорка
- мультивалютная оговорка
- судебная оговоркаРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > оговорка
-
9 освобождение
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > освобождение
-
10 билет
1) ( документ на право пользования) biglietto м.2) ( удостоверение) tessera ж., libretto м.3) ( листок с текстом) biglietto м., cartoncino м.* * *м.1) bigliettoжелезнодорожный биле́т — biglietto ferroviario
проездной биле́т — tessera f
входной биле́т — biglietto d'ingresso / d'entrata
2) ( документ) tessera fстуденческий биле́т — libretto universitario
партийный биле́т — tessera di partito
членский биле́т — tessera societaria
3) ( бумажный денежный знак) biglietto (di banca), banconota fкредитный биле́т — carta di credito
казначейский биле́т — biglietto di stato
4) ( лотерейный) biglietto della lotteriaвыигрышный биле́т — biglietto vincente
5) (листок с каким-л. текстом) biglietto, missiva fпригласительный биле́т — biglietto d'invito
экзаменационный биле́т — biglietto d'esame
белый биле́т — esonero dal servizio militare
все биле́ты проданы — tutto esaurito
••волчий биле́т — fedina penale sporca
* * *n1) gener. storno (государственной лотереи), tessera (членский, служебный и т.п.), tessera, biglietto2) brit.engl. ticket3) econ. cartella (лотерейный, государственного займа)4) fin. tessera (членский) -
11 избавление
liberazione ж., riscatto м.* * *с.* * *n1) gener. affrancamento, liberazione, redenzione, riscossa, salute, scampo, scioglimento (от обещания, обязательства и т.п.)2) church. salvamento3) liter. alleggerimento (îò+G)4) econ. esenzione, esonero5) fin. sgravio -
12 изъятие
1) ( устранение) ritiro м., il togliere dalla circolazione2) ( конфискация) confisca ж., sequestro м.3) ( исключение) deroga ж., eccezione ж.* * *с.1) ( устранение) prelevamento m, prelievo m, ritiro mизъя́тие из употребления — ritiro dalla circolazione
2) ( конфискация) confisca f3) ( исключение) esenzione f, eccezione f* * *n1) gener. prelevamento, prelievo, espunzione (из текста), ritiro (из обращения), sequestro2) law. 3 rimozione (напр. документов, ценностей)3) econ. richiamo, ritiro, sottrazione, eccezione, levata (писем)4) fin. esonero, prelevamento (вклада из банка), prelievo (вклада из банка), drenaggio (напр. денег, ценных бумаг с целью сдерживания роста цен), esclusione, smobilizzo (капиталовложений) -
13 оговорка, освобождающая от ответственности
Universale dizionario russo-italiano > оговорка, освобождающая от ответственности
-
14 освобождение от платежа
Universale dizionario russo-italiano > освобождение от платежа
-
15 освобождение от уплаты налогов
n1) econ. esonero dalle imposte, immunita fiscale2) fin. condono fiscale, immunita dalle imposte, immunita dalle tasseUniversale dizionario russo-italiano > освобождение от уплаты налогов
-
16 отстранение
destituzione ж., estromissione ж.* * *с.1) allontanamento, messa in disparte; accantonamento m2) ( от должности) rimozione f, destituzione f, esonero m; allontanamento газет.* * *n1) gener. sospendimento, destituzione, rimozione (îò+G), scansamento, scanso, scostamento2) med. radiazione3) econ. estromissione4) fin. sospensione (от работы) -
17 письмо, освобождающее от ответственности
nlaw. (ñèíîíèì dichiarazione di esonero responsabilita') LETTERA DI MANLEVAUniversale dizionario russo-italiano > письмо, освобождающее от ответственности
-
18 устранение
ж.eliminazione ж.* * *с.1) ( изъятие) rimozione f, eliminazione fустране́ние недостатков — eliminazione dei difetti
2) ( освобождение) rimozione f; allontanamento mустране́ние от должности — destituzione f, rimozione dalla carica; esonero dalle funzioni
* * *n1) gener. discostamento, distornamento (опасности и т.п.), eliminazione, esclusiva, levamento, rimovimento, soppressione2) liter. allontanamento (опасности и т.п.)3) econ. esclusione, rimozione -
19 освобождение
[osvoboždénie] n. (senza pl.)liberazione (f.); emancipazione (f.)освобождение от + gen. — esenzione (f.)
См. также в других словарях:
esonero — /e zɔnero/ s.m. [der. di esonerare ]. 1. [l esonerare o l essere esonerato da un obbligo comune, un dovere e sim.: chiedere l e. dalle tasse ] ▶◀ deroga, dispensa, esenzione, (non com.) franchigia, immunità, sgravio. ◀▶ costrizione, dovere,… … Enciclopedia Italiana
esonero — e·sò·ne·ro s.m. CO l esonerare e il suo risultato, esenzione: ottenere l esonero dal servizio di leva Sinonimi: 1dispensa, esenzione, proscioglimento. {{line}} {{/line}} DATA: 1812. ETIMO: der. di esonerare … Dizionario italiano
esonero — {{hw}}{{esonero}}{{/hw}}s. m. Dispensa, esenzione … Enciclopedia di italiano
esonero — pl.m. esoneri … Dizionario dei sinonimi e contrari
esonero — s. m. 1. dispensa, esenzione, liberazione, sgravio, deroga, franchigia, immunità, esclusione 2. licenziamento, siluramento, destituzione, dimissione CONTR. obbligo, vincolo, impegno, imposizione □ investitura, incarico, insediamento. SFUMATURE ►… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dispensa — s. f. 1. (raro) distribuzione, somministrazione, elargizione, assegnazione 2. armadio, credenza □ cambusa, cantina, cella 3. (da tasse, da obbligo, ecc.) esenzione, esonero, condono, remissione □ (da incarico) destituzione □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Stefano Colantuono — Infobox Football biography playername = Stefano Colantuono fullname = Stefano Colantuono nickname = dateofbirth = birth date and age|1962|10|23 cityofbirth = Rome countryofbirth = Italy currentclub = position = Manager youthyears = youthclubs =… … Wikipedia
dispensa — 1di·spèn·sa s.f. 1a. BU il dispensare e il suo risultato; distribuzione Sinonimi: distribuzione, elargizione. 1b. BU bottega, spaccio: dispensa di vino 2. CO ambiente domestico utilizzato come deposito di provviste | mobile spec. della cucina… … Dizionario italiano
semiesonero — se·mi·e·sò·ne·ro s.m. CO esonero limitato alla metà dell obbligo totale, spec. dell importo dovuto come tassa: semiesonero dalle tasse scolastiche | estens., esenzione, dispensa parziale {{line}} {{/line}} DATA: 1960. ETIMO: der. di esonero con… … Dizionario italiano
Mario Somma — Personal information Date of birth September 17, 1963 (1963 09 17) (age 48) Place of birth … Wikipedia
Giuseppe Giannini — Giuseppe Giannini Spielerinformationen Geburtstag 20. August 1964 Geburtsort Rom, Italien Größe 177 cm Position Mittelfeld … Deutsch Wikipedia